WEBVTT 00:13.263 --> 00:17.976 LUISTER NAAR LIEFDE 00:19.019 --> 00:22.147 LUISTER NAAR LIEFDE 00:22.231 --> 00:23.774 AFLEVERING 2 00:27.569 --> 00:28.403 Schat! 00:45.462 --> 00:46.296 Zoo-yeon? 00:53.887 --> 00:54.721 Hé! Wat? 00:56.098 --> 00:56.974 Zoo-yeon? 00:57.432 --> 00:58.767 Ik ben hier! 01:00.561 --> 01:01.395 Wat is er aan de hand? 01:03.188 --> 01:04.022 Zoooo! 01:04.982 --> 01:07.150 Hé! Wat ben je aan het doen? 01:07.818 --> 01:08.902 Zoo! 01:09.611 --> 01:10.445 Soo-yeon Jung! 01:11.613 --> 01:12.573 Zoooo! 01:21.039 --> 01:22.249 Je werd vroeg wakker. 01:24.793 --> 01:27.004 Heb je op de bank geslapen? 01:27.504 --> 01:28.338 Ja. 01:28.922 --> 01:30.173 Ik heb gisteravond tot laat gewerkt, 01:30.757 --> 01:33.635 en ik viel gewoon in slaap. 01:34.636 --> 01:35.804 Het moet koud zijn geweest. 01:36.388 --> 01:37.764 Ik zal wat hete koffie voor je halen. 01:42.436 --> 01:43.270 Deze week 01:45.480 --> 01:47.024 mijn vrouw heeft een affaire. 01:49.151 --> 01:50.902 Als je vrouw je begint te bedriegen, 01:50.986 --> 01:53.363 je vindt meer schoonheidsartikelen dan boodschappen 01:53.447 --> 01:55.657 op haar creditcardafschrift. 01:55.741 --> 01:56.700 Ik zal op je wachten. 02:14.217 --> 02:16.762 Drink het terwijl het warm is. Het kan zijn dat u verkouden wordt. 02:16.845 --> 02:17.971 Bedankt. 02:23.852 --> 02:25.354 Met wat voor soort man heeft ze een relatie? 02:26.104 --> 02:26.980 Dat weet ik nog niet. 02:28.565 --> 02:30.025 Gezien haar recente gedrag, 02:30.651 --> 02:34.363 Het lijkt erop dat ze er naar uitkijkt de nacht bij hem doorbrengen. 02:36.698 --> 02:40.327 Toch bereidt ze maaltijden voor mij alsof er niets aan de hand is 02:40.410 --> 02:42.162 en maakt zich klaar om naar het werk te gaan. 02:42.245 --> 02:43.705 Goedemorgen, papa. 02:44.873 --> 02:47.542 Het leek alsof je gisteravond dronk, dus kookte ik gedroogde koolvissoep. 02:47.709 --> 02:50.087 Ik begrijp haar helemaal niet. 02:50.921 --> 02:51.755 Kom op. 02:52.464 --> 02:53.423 Misschien... 02:54.674 --> 02:56.343 Ze wil niet gepakt worden. 02:57.511 --> 02:58.887 Hyun-woo, help hem zijn maaltijd af te maken. 02:59.471 --> 03:00.305 Oké. 03:00.680 --> 03:01.765 Jun-soo, ik ga weg. 03:01.848 --> 03:03.266 -Oké. -Doei. 03:05.394 --> 03:06.937 -Laat mij je eten geven. -Oké. 03:11.149 --> 03:12.150 DAMES POMPEN PEEP-TOE-HIELEN 03:26.373 --> 03:27.916 Maar ik, haar zielige echtgenoot, 03:28.458 --> 03:30.210 heb de moed niet om haar elk detail te vragen. 03:31.086 --> 03:33.713 Ik sta hier gewoon en weet niet wat ik moet doen. 03:38.009 --> 03:42.222 TWEE DAGEN TOT DE ZAAK VAN MIJN VROUW 03:43.014 --> 03:45.559 Hoe zou ik haar hierover moeten vragen? Maakt het enig verschil? 03:46.184 --> 03:48.520 De enige optie die ik heb gaat scheiden. 03:48.603 --> 03:50.814 Shit... 03:51.481 --> 03:53.358 Pap, vloek niet als je bij mij bent. 03:56.737 --> 03:58.780 Waarom ben je hier? Je hoort op school te zijn. 03:59.489 --> 04:02.784 Ik heb je gewoon gevolgd. Je hebt mij meegenomen, dus je moet het weten. 04:02.868 --> 04:03.702 Wat? 04:06.455 --> 04:07.539 Het spijt me. 04:08.415 --> 04:10.208 Dit soort dingen gebeuren de laatste tijd vaak, toch? 04:11.251 --> 04:14.880 Het spijt me echt. Ik zal je meenemen meteen naar jouw school. 04:18.550 --> 04:20.927 Het is mooi weer. Het is perfect weer om school over te slaan. 04:22.345 --> 04:23.180 Wat zei je? 04:30.312 --> 04:31.146 Jun-zo. 04:33.398 --> 04:34.983 Wat als papa en mama... 04:37.736 --> 04:40.197 Ik bedoel, als wij... 04:40.280 --> 04:41.740 Zal ik een grote broer worden? 04:46.244 --> 04:47.078 Maakt niet uit. 04:47.871 --> 04:49.498 Het is te veel voor jou. 04:49.581 --> 04:51.833 Laten we gaan. Je bent laat. 04:52.667 --> 04:54.461 Zullen we het maar zeggen als particulier detectivebureau? 04:54.753 --> 04:55.712 Privédetective? 04:55.796 --> 04:57.255 Zij kunnen hun problemen bij ons neerleggen 04:57.339 --> 04:59.424 -en wij kunnen ze oplossen. -Wat is er zo mis met mij? 04:59.925 --> 05:01.593 Wat is de reden? 05:03.094 --> 05:04.304 Ik bedoel... 05:04.805 --> 05:06.890 Nadat de overspelwet was afgeschaft, 05:06.973 --> 05:09.392 Recherchebureaus kregen het een stuk drukker. 05:09.518 --> 05:11.978 Laten we wat realiteitszin sparen. 05:12.062 --> 05:14.523 Misschien leggen we te veel nadruk op amusement. 05:14.648 --> 05:15.607 Wij moeten overwegen... 05:15.690 --> 05:16.983 Laten we onze relatie beëindigen. 05:17.067 --> 05:18.819 Wat denk je? 05:20.529 --> 05:21.655 Klinkt geweldig voor mij. 05:22.280 --> 05:23.782 Het bestaat alleen uit buitenopnamen. 05:23.865 --> 05:25.659 We hoeven geen gastheer te vinden of boek een studio. 05:26.076 --> 05:28.328 Volgens mijn gegevens, we hebben voldoende budget om het plan uit te voeren. 05:28.578 --> 05:30.121 Oké. Klinkt geweldig. 05:31.248 --> 05:32.874 Wij zijn dus een particulier detectivebureau 05:33.416 --> 05:35.585 het najagen van de verboden liefde. Ik vind het leuk. 05:35.794 --> 05:36.836 -Het is geweldig. -Wat? 05:37.879 --> 05:38.880 Verboden liefde? 05:40.173 --> 05:41.800 Wat is verboden liefde? 05:43.260 --> 05:44.511 Denk je dat een geheime affaire liefde is? 05:45.095 --> 05:47.097 Het doet andere mensen pijn. 05:47.472 --> 05:48.306 Is dat liefde? 05:51.726 --> 05:53.812 Hoe moeten we de show dan beëindigen? 05:54.187 --> 05:56.064 Wat moeten we doen nadat de vrouw betrapt wordt? 05:56.815 --> 06:00.569 -Laten we eerst naar de vrouw luisteren... -Luister naar wat? 06:01.361 --> 06:04.573 Denk je dat ze zich zal verontschuldigen? voor wat ze deed? 06:05.031 --> 06:07.742 We hoeven ons geen zorgen te maken over haar excuses. 06:08.243 --> 06:10.495 Echtscheiding is de oplossing voor de situatie. 06:10.787 --> 06:12.372 Ze zou alleen proberen zichzelf te rechtvaardigen. 06:12.455 --> 06:15.500 We kunnen ze niet allemaal laten scheiden. 06:15.625 --> 06:18.169 Om de zaak op te lossen, we moeten het op z'n minst horen... 06:18.253 --> 06:19.087 Wat dan? 06:19.546 --> 06:22.465 Kun je mensen vermoorden als je een goede reden hebt? 06:23.008 --> 06:23.842 Wat? 06:23.925 --> 06:26.845 Hé, wat is er met je aan de hand? Bent u in de menopauze? 06:26.928 --> 06:28.388 Overspel is hetzelfde. 06:28.847 --> 06:31.349 Het is niet romantisch. Het is geen liefde! 06:31.433 --> 06:32.809 Wees niet belachelijk. 06:32.892 --> 06:35.061 Overspel is misdaad. Het staat buiten kijf. 06:35.145 --> 06:36.563 Het geldt voor ons allemaal! 06:37.731 --> 06:38.565 Beste ik! 06:40.984 --> 06:42.110 Hallo, meneer. 06:42.986 --> 06:45.905 Hyunwoo? We hebben een vergadering. 06:46.865 --> 06:48.700 Zeker. Oké. 06:52.621 --> 06:55.040 -Je telefoon is uitgeschakeld. -Oké, ik begrijp het. 07:00.670 --> 07:01.880 Goh, de batterij is leeg! 07:01.963 --> 07:03.715 Pak de batterij! Geef het mij nu! 07:03.798 --> 07:04.883 Kom op! Geef het aan mij! 07:05.717 --> 07:07.677 Hier is de batterij. 07:08.470 --> 07:09.638 Alsjeblieft. 07:09.971 --> 07:11.056 Dus, 07:11.389 --> 07:16.102 onze baas wil zien meteen het voorstel. 07:16.561 --> 07:17.395 Trouwens, 07:17.896 --> 07:22.651 hij zei dat de titel fantastisch klinkt. Hij vindt het erg leuk. 07:22.776 --> 07:24.194 INVESTERINGSFORUM U HEBT EEN NIEUWE COMMENTAAR. 07:29.991 --> 07:30.825 Reactie? 07:31.743 --> 07:33.411 Mijn vrouw heeft deze week een affaire. 07:33.536 --> 07:35.705 EEN NIEUWE COMMENTAAR 07:37.499 --> 07:38.917 Mijn vrouw heeft deze week een affaire. 07:39.417 --> 07:40.251 Wat moet ik doen? 07:42.212 --> 07:43.046 Laten we gaan eten. 07:45.090 --> 07:48.134 INVESTERINGSFORUM 07:48.343 --> 07:49.886 Idioot. 07:50.637 --> 07:53.306 Ik heb er een puinhoop van gemaakt terwijl ik dronken was. 07:55.934 --> 07:59.521 Mijn vrouw heeft deze week een affaire. Wat moet ik doen? 07:59.646 --> 08:02.774 Het halen van de laagste prijs maakt me kwaad, maar je maakt me nog meer kwaad. 08:03.191 --> 08:06.152 Hoe zielig moet je zijn om dat te laten gebeuren haar bedriegen? Ga gewoon scheiden. 08:06.236 --> 08:08.279 Ik denk dat hij een verhaal heeft verzonnen. 08:08.363 --> 08:10.115 Scheid onmiddellijk van haar. 08:10.198 --> 08:12.450 Ontrouw is onvergeeflijk. 08:12.534 --> 08:15.245 Shitheads. Ik ga scheiden. 08:15.328 --> 08:17.706 Geef de ontrouw van vrouwen de schuld op hun echtgenoten. 08:17.789 --> 08:18.832 Ze heeft vals gespeeld vanwege jou. 08:18.915 --> 08:21.126 Je bent vast van streek. Vrolijk op. 08:21.209 --> 08:23.753 Hoe is de watertemperatuur tegenwoordig? Spring met mij de Han-rivier in. 08:23.837 --> 08:26.256 Je bent tenminste getrouwd. Ik ben jaloers op je. 08:26.339 --> 08:28.591 Het is een goede zaak. Heb je eigen affaire als wraak. 08:28.675 --> 08:29.634 Je zult er geen medelijden mee hebben. 08:29.718 --> 08:32.053 Je moet jezelf kalmeren. 08:32.387 --> 08:36.057 Het feit dat ze het hotel heeft gereserveerd betekent niet dat ze een affaire heeft. 08:36.391 --> 08:37.934 Als dit de eerste keer is, 08:38.018 --> 08:40.603 je kunt voorkomen dat dit gebeurt. 08:42.439 --> 08:43.773 Dat is waar. 08:43.857 --> 08:46.735 Maar als ze een affaire heeft gehad, 08:46.818 --> 08:48.737 je zou naar boven moeten komen met verschillende oplossingen 08:48.820 --> 08:51.322 afhankelijk van hoe vaak ze elkaar ontmoeten en hoe serieus hun relatie is. 08:51.406 --> 08:54.117 Hoe dan ook, je moet kalmeren 08:54.200 --> 08:56.870 en zoek uit wie de man is. 08:56.953 --> 08:59.456 Lees meer over hun relatie. 09:02.083 --> 09:02.917 Oké. 09:03.376 --> 09:04.377 Laten we kalmeren. 09:06.296 --> 09:07.756 Ik zal mezelf kalmeren. 09:07.964 --> 09:10.133 Kalmeer. 09:10.216 --> 09:11.468 Kalmeer. 09:12.886 --> 09:14.846 Oké, dus... 09:16.056 --> 09:17.807 dit is ons plan. 09:18.308 --> 09:21.311 We zullen de vrouw van de cliënt in het geheim volgen. 09:23.980 --> 09:25.899 De vrouw moet gaan trainen. 09:26.483 --> 09:30.070 Maar ze stapt in een mysterieuze SUV aan één kant van een parkeerplaats. 09:30.153 --> 09:32.072 Daar ontmoet ze een man. 09:32.155 --> 09:34.449 Ze omhelzen elkaar. De auto vertrekt meteen. 09:35.075 --> 09:36.743 Ze rijden ver weg 09:37.786 --> 09:40.205 totdat ze een motel bereiken in een regionaal gebied. 09:40.538 --> 09:43.666 Ze stappen uit de auto en stapt in de lift. 09:43.750 --> 09:45.001 Ze komen eindelijk de kamer binnen. 09:48.421 --> 09:49.964 Wanneer moeten we de kamer betreden? 09:50.048 --> 09:51.549 Dat is niet nodig. 09:51.841 --> 09:54.594 De auto stopt voor het motel. De vrouw en de man stappen uit de auto. 09:54.886 --> 09:55.887 Ze komen het motel binnen. 09:55.970 --> 09:57.847 We onderbreken ze met een camera precies op dat moment. 09:58.056 --> 09:58.890 Einde van het verhaal. 10:03.228 --> 10:04.354 Wat is hier aan de hand? 10:04.687 --> 10:07.148 -Ze zijn de kamer echter niet binnengekomen. - Maar ze staan ​​op het punt dat te doen. 10:07.232 --> 10:08.942 Waarom zouden ze daar anders zijn? 10:09.025 --> 10:10.944 Zelfs als ze de kamer binnengaan, 10:11.903 --> 10:12.946 Ze zouden fysiek moeten zijn... 10:13.029 --> 10:15.573 Niemand gaat naar een motel om een broodje te pakken of ga daar eten. 10:15.657 --> 10:16.741 Is het niet duidelijk? 10:17.659 --> 10:18.493 Wacht even. 10:19.285 --> 10:21.621 Wat is de definitie van ontrouw voor mannen? 10:21.996 --> 10:25.458 Ze zijn in het motel, maar er is nog niets gebeurd. 10:25.542 --> 10:27.335 Jullie zijn irrationeel. 10:27.502 --> 10:29.379 Het feit dat ze er zijn, zegt genoeg. 10:29.462 --> 10:31.381 Vanuit het standpunt van de echtgenoot, 10:31.464 --> 10:34.425 zijn vrouw komt een motel binnen met een of andere man is een groot probleem. 10:35.218 --> 10:38.179 Maar het is een ander verhaal als ze de kamer nog niet zijn binnengekomen. 10:38.263 --> 10:39.347 -Ben je het er niet mee eens? -Ja. 10:39.472 --> 10:40.306 Juist. 10:41.182 --> 10:42.225 Je hebt gelijk. 10:42.600 --> 10:43.434 Is dat zo? 10:44.394 --> 10:45.228 Oké. 10:45.436 --> 10:46.479 Laten we ze vangen 10:47.021 --> 10:48.815 wanneer ze daadwerkelijk de kamer binnenkomen. 10:49.482 --> 10:50.650 Dat is niet genoeg. 10:51.734 --> 10:52.569 Ik kan dit niet geloven. 10:53.236 --> 10:54.821 Is het betreden van de kamer niet genoeg? 10:55.029 --> 10:56.990 Hoewel ze in de kamer zijn, er is nog niets gebeurd. 10:57.073 --> 10:59.200 -Je hebt gelijk. -We hebben hard bewijs nodig... 10:59.284 --> 11:00.577 Dat is wat alle mannen willen weten. 11:00.660 --> 11:03.997 Zelfs nadat hij zijn vriendin heeft opgemerkt met een andere man arm in arm, 11:04.080 --> 11:05.540 hij vraagt haar: "Heb je met hem geslapen?" 11:05.623 --> 11:08.168 Laten we zeggen dat dat zo is op het punt om samen te slapen. 11:08.334 --> 11:09.669 Ze zijn naakt en liggen op bed. 11:09.752 --> 11:11.171 -Is dat niet genoeg? -Nog niet. 11:11.337 --> 11:12.839 Het zal over tien seconden gebeuren. 11:12.922 --> 11:13.756 Maar het is niet gebeurd. 11:13.840 --> 11:17.760 Of de vrouw heeft geslapen Met de man of niet, is het enige dat telt? 11:18.428 --> 11:20.680 Mannen zijn totaal onbegrijpelijk. 11:20.972 --> 11:22.932 Je wilt gewoon op beter hopen. 11:23.099 --> 11:25.810 Je hebt gelijk. Wij willen gewoon om op beter te hopen. 11:26.436 --> 11:27.270 Dan, 11:29.814 --> 11:30.648 Hoe zit het hiermee? 11:36.362 --> 11:38.364 De kleding hier is 11:38.740 --> 11:40.825 heel mooi en modieus. 11:40.909 --> 11:42.994 Het zal je goed staan. 11:43.536 --> 11:46.414 Kijk hier eens naar. Hoe zit het met deze? 11:46.789 --> 11:49.292 Het is te veel voor mij. 11:49.375 --> 11:50.209 Is het? 11:51.878 --> 11:52.712 Dan, 11:53.671 --> 11:55.173 hoe zit het met deze? 11:55.673 --> 11:57.675 Het is te onthullend. 11:59.010 --> 12:00.511 Dat is het niet. 12:00.803 --> 12:04.182 Het zal u prachtig staan, mevrouw. 12:05.224 --> 12:06.059 Kijk. 12:06.517 --> 12:08.645 Voor degenen die gezichtsvormen hebben zoals jij en ik, 12:08.728 --> 12:10.355 dit ontwerp past perfect. 12:10.813 --> 12:13.024 Ja. Het ziet er heel elegant uit. 12:13.441 --> 12:15.860 Het zal je er elegant uit laten zien. 12:15.944 --> 12:17.445 Het maakt niet uit of het te onthullend is. 12:17.528 --> 12:18.404 Je bent sexy. 12:18.488 --> 12:19.948 Oh, lieverd. 12:20.239 --> 12:22.408 -We gaan uit eten. -Kom je niet? 12:22.492 --> 12:23.910 Mijn maag voelt niet lekker aan. Ga je gang. 12:30.416 --> 12:31.793 Mijn vrouw heeft deze week een affaire. 12:35.797 --> 12:36.798 Wat is dit? 12:36.881 --> 12:38.132 Myeonmok-dong Oké: ekwj 12:38.216 --> 12:40.093 EEN UUR GELEDEN 12:41.177 --> 12:43.179 Hoe zielig. Wat moet hij doen? 12:46.933 --> 12:48.977 Pardon. 12:49.060 --> 12:52.313 Hoe kan ik reageren op dit bericht? 12:52.605 --> 12:54.357 Je moet een account aanmaken om een reactie achter te laten. 12:54.482 --> 12:55.525 Een rekening? 12:55.942 --> 12:56.776 Wat is dat? 12:59.487 --> 13:01.030 Myeonmok-dong Oké. 13:02.240 --> 13:05.618 Haar te teder behandelen... 13:07.161 --> 13:08.204 Myeonmok-dong Oké: ekwj 13:08.371 --> 13:09.205 Wie heeft het gedaan? 13:09.706 --> 13:12.458 Ik zei dat je vroeg naar huis moest komen voor de lunch. 13:12.959 --> 13:14.669 Nou, ik was gewoon... 13:14.752 --> 13:16.796 Wat? 13:17.171 --> 13:18.006 Volg mij. 13:19.507 --> 13:20.466 Op dit moment. 13:22.719 --> 13:24.095 Hoe dan ook, je moet kalmeren 13:24.554 --> 13:26.973 en zoek uit wie de man is. 13:27.056 --> 13:29.517 Lees meer over hun relatie. 13:30.601 --> 13:32.854 Een affaire zou in het geheim moeten gebeuren. 13:33.688 --> 13:36.107 Hoe kon ik weten wie die kerel is? 13:40.570 --> 13:41.529 Hoe was je blinddate? 13:41.779 --> 13:42.947 Ik ben niet gegaan. 13:43.322 --> 13:44.157 Waarom niet? 13:44.407 --> 13:47.243 Ik heb zijn SNS-pagina bekeken. Hij is niet mijn type. 13:48.953 --> 13:50.496 Ik heb zijn foto's gezien. 13:50.788 --> 13:52.623 Op al die foto's zit hij. 13:53.041 --> 13:55.793 Dat betekent dat hij erg klein is. 13:56.044 --> 13:59.255 Ik kan nooit de lengte van mannen opgeven voor mijn ideale type. 13:59.547 --> 14:01.507 STEL WACHTWOORD IN 14:01.591 --> 14:02.800 EEN GEBRUIKERSACCOUNT AANMAKEN 14:04.218 --> 14:05.928 BEDANKT VOOR HET AANMELDEN. 14:07.263 --> 14:08.514 Er is niets bijzonders hieraan. 14:09.390 --> 14:10.600 AANBEVELING VAN VRIENDEN 14:10.683 --> 14:13.102 Soo-yeon Jung. 14:13.186 --> 14:15.521 MENSEN DIE U KENT 14:15.605 --> 14:16.439 Oké. 14:16.522 --> 14:18.232 SOO-YEON JUNG 14:18.316 --> 14:19.650 SOO-YEON JUNG'S VRIENDEN 14:20.860 --> 14:21.903 Michaël. 14:23.321 --> 14:24.155 Is hij niet haar vriend? 14:24.405 --> 14:26.991 ZOEKRESULTATEN VOOR MICHAEL 14:27.075 --> 14:29.243 Er zijn te veel Michaels. 14:30.703 --> 14:32.413 Michaël. 14:34.791 --> 14:35.750 Op date met mijn man. 14:35.833 --> 14:39.629 -Biefstuk. We hebben een date. Hotel. - Waarom maak je die foto's? 14:39.712 --> 14:40.755 Ik hou van je. 14:40.838 --> 14:42.673 Is het om te showen? 14:43.633 --> 14:44.926 Het is zo leuk. 14:45.009 --> 14:48.930 Als ik een foto plaats die ik heb gemaakt terwijl ik bij jou ben, fladdert mijn hart. 14:49.305 --> 14:50.431 Ik voel me ook opgewonden. 14:52.183 --> 14:53.309 Maar, 14:54.143 --> 14:56.145 in plaats van foto's te maken, 14:56.687 --> 14:59.607 Zou dit je hart niet doen fladderen? nog meer? 15:00.108 --> 15:00.942 Dank je. 15:10.827 --> 15:13.788 Ik heb een afspraak met mijn cliënt. Je moet eerst naar huis gaan. 15:13.955 --> 15:15.998 Oké. Neem je tijd, lieverd. 15:16.541 --> 15:17.917 Hoe zit het met het diner? 15:18.292 --> 15:21.546 Ik zal het hebben als ik thuiskom. Dat is zeker. 16:02.170 --> 16:04.630 Ik neem de witte jurk die je me liet zien. 16:07.717 --> 16:08.801 Deze, toch? 16:10.595 --> 16:11.429 Het is een cadeau voor jou. 16:12.930 --> 16:14.182 Dit is een relatiegeschenk van mij. 16:16.058 --> 16:20.563 Alles wat uw vrouw droeg en droeg zijn van luxe merken. 16:21.105 --> 16:23.065 Met dat alles kan ik twee jaar geld betalen van mijn huur. 16:23.566 --> 16:27.445 -Ik ben jaloers op haar. -Ben je bezorgd over je huur, schat? 16:28.321 --> 16:30.198 Ik zou een huis voor je moeten huren. 16:30.615 --> 16:32.074 Ga je dat echt voor mij doen? 16:33.034 --> 16:33.993 Ben je niet van de dienst? 16:34.952 --> 16:36.078 Laten we uit eten gaan. 16:36.454 --> 16:37.788 Had je er geen voordat je kwam? 16:37.872 --> 16:40.875 Dat was slechts een voorgerecht. Ik wil een hoofdgerecht. 16:40.958 --> 16:42.126 Laten we een ritje maken. 16:43.044 --> 16:44.295 Oké, meneer. 16:44.504 --> 16:46.839 Ik ga er een zoeken in XS en sluit het voor je af. 16:46.923 --> 16:48.841 - Oké, alsjeblieft. - Oké. 17:01.062 --> 17:03.397 Rood staat je goed. 17:11.656 --> 17:13.032 -Bedankt voor de maaltijd. -Bedankt. 17:13.115 --> 17:15.284 -Dank je. -Oké. Tot ziens binnen. 17:15.368 --> 17:16.911 Ik betaal met deze kaart. 17:16.994 --> 17:18.162 Heb je een loterij gewonnen? 17:18.246 --> 17:20.248 Je hebt voor de maaltijden betaald heel vaak. 17:20.540 --> 17:22.041 Ik kan het betalen. 17:23.084 --> 17:24.585 Wordt uw vrouw niet boos op u? 17:24.669 --> 17:26.337 Nee, ze is er erg cool over. 17:28.297 --> 17:30.550 Het heeft niets te maken met dat ze cool is. Ze verwaarloost je. 17:33.135 --> 17:33.970 Mevrouw. 17:34.220 --> 17:36.013 Ik zorg voor de rekening behalve die van haar. 17:36.097 --> 17:36.931 Dat vind ik prima. 17:37.348 --> 17:38.307 Ik ben cool. 17:40.059 --> 17:40.893 Dank je. 17:40.977 --> 17:42.353 -Mag ik de bon? -Zeker. 17:43.187 --> 17:45.314 Jij bent degene die altijd betaalt voor maaltijden en drankjes. 17:45.398 --> 17:47.900 Je hebt een gezin waar je voor moet zorgen. Je leidt geen liefdadigheidsinstelling. 17:49.569 --> 17:51.779 Het maakt mijn vrouw en ik niets uit over persoonlijke uitgaven 17:51.862 --> 17:53.739 als de kosten van levensonderhoud gegarandeerd zijn. 17:54.865 --> 17:56.993 Zei je niet dat we niet zo dichtbij zijn? 17:57.159 --> 17:59.120 Daarom accepteerde je het niet mijn vriendschapsverzoek. 17:59.203 --> 18:01.872 We mogen het niet vragen over elkaars echtgenoten. 18:03.040 --> 18:05.376 Ik zou een vriendschapsverzoek moeten sturen aan je vrouw. 18:05.626 --> 18:06.502 Je zult haar niet vinden. 18:06.794 --> 18:09.088 Ik kan haar vinden via jouw profiel. 18:09.171 --> 18:10.923 Ze moet vrienden met je zijn. Ik zal haar opzoeken. 18:11.007 --> 18:12.967 Hé. Houd daarmee op. 18:13.467 --> 18:15.511 Wij zijn er geen vrienden mee. 18:15.595 --> 18:16.554 Waarom niet? 18:17.096 --> 18:19.056 Echtparen doen dat niet. 18:19.682 --> 18:20.891 Wij zien elkaar altijd thuis. 18:20.975 --> 18:22.310 Wacht even. Hoe zit het met mij? 18:22.518 --> 18:23.394 Je ziet mij elke dag, 18:23.477 --> 18:25.229 maar je hebt me gesmeekt om het verzoek te accepteren. 18:25.730 --> 18:27.481 Dat is niet hetzelfde. 18:27.857 --> 18:29.483 Wat is het verschil? 18:33.362 --> 18:35.906 Is zij niet Hyun-woo's vrouw? 18:37.283 --> 18:38.200 -Waar? - Daar. 18:40.620 --> 18:42.246 Juist. Dat is Soo-yeon. 18:42.330 --> 18:45.291 Haar kantoor is vlakbij dit gebied, toch? 18:45.499 --> 18:49.003 Ik denk het wel. Het is een tijdje geleden... 18:49.378 --> 18:50.546 Hé, Soo-yeon... 18:56.636 --> 18:59.180 Wat is er tussen hen aan de hand? 19:00.222 --> 19:02.266 Hij ruikt lekker. 19:02.350 --> 19:03.184 Wat? 19:04.435 --> 19:05.728 Welke geur? 19:06.103 --> 19:08.397 Ik zal een foto maken van dit tafereel. 19:08.481 --> 19:10.358 Wat ben je aan het doen? Houd daarmee op. 19:15.279 --> 19:17.156 Michaël, Michaël. 19:18.366 --> 19:20.368 Wie is deze man in vredesnaam? 19:20.868 --> 19:22.370 Is hij een buitenlander? Of een overzeese Koreaan? 19:23.287 --> 19:24.914 EEN NIEUW BERICHT VAN JUN-YOUNG AHN 19:27.541 --> 19:28.376 Wat is dit? 19:28.876 --> 19:31.379 Je vrouw heeft een affaire. 19:49.689 --> 19:50.773 Yoon-ki! 19:52.817 --> 19:55.569 Wacht even. Geef me even! 19:55.736 --> 19:57.238 - Wacht even. -Waarom? 19:57.321 --> 19:58.447 Wacht even. 19:59.699 --> 20:00.908 Wat is dat? 20:00.991 --> 20:03.994 Soms zijn er verborgen camera's. 20:04.078 --> 20:05.538 Zijn er? Echt? 20:05.621 --> 20:08.290 Houdt iemand mij in de gaten? Het is beschamend. 20:08.374 --> 20:09.834 Er is hier niemand. 20:10.126 --> 20:11.043 -Nee? -Nee. 20:12.420 --> 20:15.840 -Wat ging je zonder mij doen? -Misschien ben ik in grote problemen terechtgekomen. 20:15.923 --> 20:18.759 Juist. Je bent zo schattig! 20:19.885 --> 20:21.345 -Doe het goed. -Het spijt me. 20:21.846 --> 20:24.640 -Hyun-woo! -Oké. 20:24.724 --> 20:28.269 Ik heb Soo-yeon vandaag gezien. Ze is net zo mooi als altijd. 20:32.732 --> 20:34.942 Oké. Ik zal haar niet bij haar naam noemen. 20:35.693 --> 20:36.527 Hé. 20:36.944 --> 20:37.778 Hyun-woo. 20:38.404 --> 20:40.489 De man met wie ze was, was erg knap. 20:43.284 --> 20:45.953 -Hou op. Laten we beginnen met onze bijeenkomst. -Was hij heet? 20:46.537 --> 20:47.788 Ik wil hem ook zien. 20:47.872 --> 20:50.332 Mannen kunnen hun entiteiten voorspellen bij een glimp van elkaar 20:50.416 --> 20:53.294 of ze nu sterk of zwak zijn. 20:53.627 --> 20:54.754 Denk aan dierendocumentaires. 20:54.837 --> 20:57.465 Een hyena loopt heel voorzichtig voor leeuwen 20:57.548 --> 20:59.175 ook al heeft hij nog nooit met ze gevochten. 20:59.258 --> 21:01.343 Dat is een overlevingsinstinct. 21:02.219 --> 21:04.722 Bo-young, je zei toch dat hij lekker rook? 21:04.972 --> 21:05.806 Ja. 21:06.098 --> 21:07.516 Hij rook lekker. 21:07.600 --> 21:08.851 Zie je? 21:08.934 --> 21:10.728 Dit heb ik gelezen op een blog. 21:10.811 --> 21:14.148 "Als een man lekker ruikt, hij moet verliefd zijn." 21:15.858 --> 21:18.360 Soo-yeon heeft vast een affaire. 21:20.738 --> 21:24.074 Er valt niets te lachen. 21:24.658 --> 21:27.703 Wat zou er gebeuren? 21:29.538 --> 21:30.956 Hij werd boos. 21:31.040 --> 21:34.543 Ik maakte maar een grapje. Kom op. 21:34.627 --> 21:36.670 Waar ga je heen? Ga je naar een parfumwinkel? 21:38.005 --> 21:40.549 Waarom ben je zo serieus? 21:46.013 --> 21:48.140 Blijf werken, jongens. 21:49.391 --> 21:52.186 Wat? Heeft Soo-yeon een affaire? 21:53.562 --> 21:55.231 Zoo-yeon? Jij niet? 21:55.356 --> 21:56.524 Ik zei het je! 21:58.108 --> 22:00.236 Waarom zei je zoiets? op kantoor? 22:09.829 --> 22:12.248 Laten we dit uitzoeken. 22:13.165 --> 22:15.876 Soo-yeon gaat naar een hotel deze zaterdag? 22:16.710 --> 22:17.753 Het is overmorgen. 22:20.339 --> 22:22.341 Soo-yeon gaat naar een hotel met een of andere klootzak? 22:25.219 --> 22:29.056 Dus het verhaal dat je ons vertelde tijdens de bijeenkomst van gisteren was... 22:33.227 --> 22:34.478 Wat ga je doen? 22:35.354 --> 22:38.857 Het is overmorgen! Ga je haar laten gaan? 22:38.941 --> 22:40.734 Natuurlijk niet. 22:42.528 --> 22:45.781 Ik weet niet wat ik moet doen. 22:50.869 --> 22:52.580 -Laten we inbreken. -Wat? 22:52.955 --> 22:55.374 Nadat hij in de kamer had ingebroken, 22:55.457 --> 22:57.585 sla die klootzak gewoon in elkaar 22:57.668 --> 23:00.170 en gooi de scheidingspapieren naar haar. 23:02.339 --> 23:03.173 Echtscheidingspapieren? 23:06.552 --> 23:08.053 Wacht even. 23:09.388 --> 23:12.600 Laten we kalmeren en erover nadenken. 23:14.018 --> 23:17.813 Wij weten het nooit als ze daadwerkelijk een affaire heeft. 23:17.896 --> 23:19.356 Wat zei je? 23:19.440 --> 23:21.317 Waar heb je het over? 23:25.487 --> 23:27.573 Luister goed naar mij. 23:29.408 --> 23:32.620 Als ze hem toestond het hotel te reserveren, het is duidelijk dat ze je bedriegt. 23:32.703 --> 23:34.830 De vrouwenaangelegenheid is anders dan die van mannen. 23:35.039 --> 23:36.790 Mannenaffaire duurt niet lang, 23:36.874 --> 23:38.334 maar bij vrouwen is dat heel anders. 23:38.417 --> 23:40.377 Er komt een diepe emotie bij kijken in vrouwenzaken. 23:40.502 --> 23:44.131 Dit is een serieuze zaak. Ik bedoel psychologisch. 23:44.506 --> 23:46.133 Er is in ieder geval nog niets gebeurd. 23:46.634 --> 23:47.718 Is dat niet wat je zei? 23:48.010 --> 23:49.887 Jullie hebben erover gesproken terwijl we in vergadering waren. 23:50.679 --> 23:51.513 Oké. 23:51.597 --> 23:53.932 Vergeef haar dan gewoon en vraag haar er niet naar. 23:54.141 --> 23:56.101 Een affaire hebben is dat niet zo serieus tegenwoordig, toch? 23:56.185 --> 23:58.228 Je hebt de juiste beslissing genomen. Wat een positieve geest. 23:58.312 --> 24:00.147 Jij kleine eikel! Je moet op je mond letten! 24:00.773 --> 24:03.025 Vraag het dan aan Soo-yeon! 24:03.192 --> 24:05.694 Je had haar elk detail moeten vragen wanneer u het sms-bericht leest. 24:11.867 --> 24:14.745 Ik voel me ook bedroefd. 24:15.037 --> 24:17.831 Als je het niet kunt, ga een privédetective zoeken. 24:18.165 --> 24:19.708 Doorzoek de telefoongegevens van Soo-yeon. 24:20.042 --> 24:23.170 Zoek uit wat ze tegen hem zei toen ze hem terug sms'te. 24:23.671 --> 24:26.840 Als ze nee zegt, kunnen we stoppen je er zorgen over maken, toch? 24:26.924 --> 24:28.384 Zoek naar de feiten! 24:58.580 --> 24:59.415 Schat! 24:59.581 --> 25:01.208 -Sorry. Ik ben laat. -Hé, lieverd. 25:01.792 --> 25:04.128 -Ik zat vast in het verkeer. -Ik zal een kom rijst voor je halen. 25:04.211 --> 25:05.045 Oké. 25:06.630 --> 25:08.465 Ik ga mijn handen wassen. 25:08.549 --> 25:09.383 Oké. 25:22.646 --> 25:24.523 Wat ruikt er zo lekker? 25:29.278 --> 25:31.113 Ga op zoek naar een privédetective. 25:31.655 --> 25:33.323 Doorzoek de telefoongegevens van Soo-yeon. 25:33.615 --> 25:36.952 Ontdek wat ze tegen hem zei toen ze hem terug sms'te. 25:41.707 --> 25:42.791 HANA-DETECTIEBUREAU 25:50.799 --> 25:55.387 HANA-DETECTIEBUREAU 26:14.782 --> 26:17.075 HANA-DETECTIEBUREAU 26:17.451 --> 26:18.285 Hallo. 26:18.702 --> 26:21.538 Ik wil je iets vragen. 26:22.039 --> 26:24.833 -Heb je... -Heeft uw vrouw een affaire? 26:25.167 --> 26:26.001 Nee! 26:26.710 --> 26:27.544 Ja. 26:27.920 --> 26:29.296 Wacht op mij in ons kantoor. 26:29.671 --> 26:30.714 Het toilet ruikt vies. 26:30.881 --> 26:31.715 Sorry? 26:34.802 --> 26:36.261 Ik heb buikpijn. 26:36.887 --> 26:39.389 Wacht alstublieft op mij op kantoor. Ik kom er zo aan. 26:39.473 --> 26:40.307 Oké. 26:40.849 --> 26:41.809 Ik snap het. 26:46.897 --> 26:48.857 -Ga alsjeblieft zitten. -Oké. 26:50.567 --> 26:53.821 Ik heb het nogal druk deze dagen. Ik heb dus last van obstipatie. 26:55.697 --> 26:56.532 Mijn hemel. 26:57.533 --> 26:58.867 -Alsjeblieft, drink op. -Oké. 27:03.205 --> 27:04.665 Niets bijzonders aan het kantoor, toch? 27:05.707 --> 27:07.209 Als je hier komt, wordt iedereen verrast. 27:07.292 --> 27:09.461 Films demonstreren detectivebureaus als ruige plekken. 27:09.795 --> 27:12.172 Wij zijn net zo normaal als andere bedrijven. 27:12.256 --> 27:13.090 Ik zie het. 27:13.507 --> 27:14.758 Dat is het echt. 27:16.093 --> 27:17.803 Sinds wanneer is het gebeurd? 27:17.928 --> 27:18.762 Wat? 27:19.721 --> 27:21.390 Sinds wanneer twijfel jij? 27:21.807 --> 27:22.724 Juist. 27:23.350 --> 27:24.393 Op maandag, 27:24.935 --> 27:28.856 mijn vrouw kreeg een sms van een man vroeg haar hem in het hotel te ontmoeten. 27:29.439 --> 27:31.692 Ik zou graag willen weten wat ze hem terug sms'te 27:32.067 --> 27:34.027 en waar ze het over hadden aan de telefoon. 27:34.736 --> 27:36.530 Hoe lang ben je getrouwd? 27:37.698 --> 27:39.199 -Het is acht jaar geleden. -Acht jaar. 27:40.742 --> 27:41.869 Er is een grote kans. 27:42.578 --> 27:45.163 Veel huwelijken lopen uiteen rond dat aantal huwelijksjaren 27:45.873 --> 27:46.707 vanwege ontrouw. 27:51.295 --> 27:52.129 Ik heb iets 27:52.921 --> 27:54.214 om je te laten zien. 27:55.048 --> 27:56.967 Deze foto is vandaag gemaakt. 27:57.175 --> 27:58.760 Nee, bedankt. 27:59.177 --> 28:00.512 Het helpt ons niet veel. 28:00.971 --> 28:03.473 Zodra we het onderzoek starten, de waarheid blijkt snel. 28:04.600 --> 28:07.519 Je vrouw is echt mooi. 28:07.603 --> 28:08.770 Toch? Bedankt. 28:12.900 --> 28:13.775 Het is oké. 28:14.318 --> 28:16.820 Niet iedereen die bij ons komt uiteindelijk van zijn of haar echtgenoot gaat scheiden. 28:16.904 --> 28:17.738 Ik zie het. 28:18.238 --> 28:19.323 Dan, 28:19.698 --> 28:22.451 wij bieden drie verschillende opties. 28:22.534 --> 28:23.535 Een staart zetten, 28:23.785 --> 28:24.995 tikken, 28:25.203 --> 28:26.204 of het verkrijgen van telefoongegevens. 28:26.288 --> 28:27.164 Onder die drie, 28:27.456 --> 28:29.708 de meest populaire optie is de derde 28:30.167 --> 28:33.170 vanwege de lage mogelijkheid van gepakt worden en een lagere prijs. 28:34.504 --> 28:37.424 Onderteken dit document. 28:37,966 --> 28:40,636 Geef ons haar telefoonnummer, netwerkprovider, 28:40.719 --> 28:42.846 en de geboortedatum, alstublieft. 28:43.222 --> 28:44.056 Wat? 28:44.556 --> 28:48.268 Je moet erg nieuwsgierig zijn over de diepte van hun relatie. 28:49.519 --> 28:51.104 -Juist. -Ja. 28:51.313 --> 28:53.273 Zodra u een storting doet, wij gaan aan de slag. 28:54.024 --> 28:56.985 Wat hun relatie betreft, 28:57.569 --> 29:01.740 we kunnen het gemakkelijk zien aan de emoticon ze gebruiken tijdens het chatten. 29:02.783 --> 29:06.119 Ik mis je. 29:06.203 --> 29:07.621 MS. KIM 29:07.704 --> 29:08.538 Ik ook! 29:21.093 --> 29:22.552 Hier zijn wat hapjes voor je. 29:24.221 --> 29:25.347 O, wauw. 29:25.764 --> 29:27.140 Je hebt te veel voorbereid. 29:27.432 --> 29:29.476 Deze zijn goed voor je. 29:30.143 --> 29:30.978 Probeer er een paar. 29:32.020 --> 29:32.854 Oké. 29:33.063 --> 29:36.233 Dit is zwarte bes wat een geweldige antioxidant is. 29:36.358 --> 29:37.776 Het verlicht ook vermoeide ogen. 29:50,998 --> 29:52,124 Ga je dat niet controleren? 29:53.417 --> 29:56.044 -Wat? -Bericht. Het lijkt dringend. 29:56.253 --> 30:00.799 Ik was zo gefocust op mijn werk dat ik het niet kon horen. 30:01.174 --> 30:03.552 Ja, ik zal het bericht controleren. 30:04.970 --> 30:07.764 Wie sms't mij zo laat op de avond? Het zou meneer Kim kunnen zijn. 30:15,856 --> 30:17,566 Oh, mijn god! 30:19.443 --> 30:22.863 Het was van Hyun-woo. 30:22.946 --> 30:24.656 Goedheid mij. 30:24.740 --> 30:26.742 Kijk hier eens naar. Het komt van Hyun-woo. 30:27.326 --> 30:29.870 Waarom sms't hij mij op dit moment? 30:30.203 --> 30:32.080 -Is dat Hyun-woo? -Ja. Kijk hier eens naar. 30:32.164 --> 30:34.249 'Wat ben je aan het doen? Laten we samenkomen. 30:34.333 --> 30:37.085 Laten we iets drinken. Ik ben in de buurt van jouw huis. Ben je wakker?" 30:37.169 --> 30:39.713 Maakt hij een grapje? Hij had mij moeten bellen. 30:39.796 --> 30:41.089 -Dat kunnen we. -Echt waar? 30:43.300 --> 30:44.259 Is het mogelijk? 30:44.343 --> 30:46.386 -Verkoop je het? -Bier is vrij duur. 30:46.470 --> 30:47.596 Hé. 30:49.389 --> 30:50.766 Ik heb zoveel over je gehoord. 30:51.475 --> 30:53.685 Ik ben Yoon-ki Choi, de advocaat. 30:54.269 --> 30:56.480 Ik ben Hyun-woo's beste vriend. 30:56.772 --> 30:58.940 Je ziet er prachtig uit. 30:59.191 --> 31:00.025 Ik benijd je, Hyun-woo. 31:01.735 --> 31:03.570 - Kunnen we eerst wat bier drinken? -Zeker. 31:04.154 --> 31:06.239 -Ja, bier. -Het spijt me. 31:06.865 --> 31:08.241 Geef ons hier de duurste snack. 31:08.408 --> 31:11.036 -O, god. -Ik schaam me zo voor jou. 31:11.119 --> 31:14.873 -Wat is er mis... -Ik dacht dat je met haar uitging. 31:14.956 --> 31:16.124 Ben je gek? 31:16.833 --> 31:18.543 Trouwens, je bent veel volwassen geworden. 31:20.003 --> 31:22.047 Je hebt een alibi nodig. Daarom belde je mij, toch? 31:22.130 --> 31:24.883 Dat is het niet. Ik ben niet zoals jij. 31:28.929 --> 31:29.888 Wat ben je weer aan het doen? 31:30.389 --> 31:33.600 Ze maken gebruik van hightech apparaten om een ​​vreemdgaande echtgenoot te betrappen. 31:33.892 --> 31:35.018 Ik ben behoorlijk bang. 31:35.477 --> 31:38.522 Deze detecteert verborgen camera's of afluisteren van apparaten om je heen. 31:39.147 --> 31:40.190 Goedheid. 31:41.024 --> 31:43.944 Als ik tegenwoordig naar mijn vrouw kijk, 31:44.444 --> 31:45.779 Ik voel me een beetje bang. 31:46.279 --> 31:48.657 Het lijkt alsof ze iets weet. 31:49.032 --> 31:49.991 Gisteren, 31:50,575 --> 31:53,829 Ik was mijn huis aan het controleren met dit apparaat. 32:00.168 --> 32:01.044 Wat ben je aan het doen? 32:03.046 --> 32:05.424 Het is dood. 32:06,675 --> 32:10,095 Ik was zo bang. 32:11.972 --> 32:13.432 Is het niet illegaal om te gebruiken? 32:14.057 --> 32:14.891 een afluisterapparaat? 32:15,892 --> 32:17,602 -Beweeg uw hand een beetje. -Wat? 32:17.686 --> 32:18.770 -Beweeg je hand. -Waarom? 32:19.438 --> 32:21.648 Dat is volkomen illegaal. 32:21.731 --> 32:22.607 SCHRIJF EEN NIEUW BERICHT. 32:22.691 --> 32:24.734 Het kan niet als bewijs worden erkend in de rechtbank. 32:25.569 --> 32:29.364 Maar je kunt het tenminste controleren of uw partner heeft vreemdgegaan of niet. 32:31.867 --> 32:34.786 Toch is het over de grens. 32:35.036 --> 32:37.622 Ik ben het met je eens. 32:38.290 --> 32:40.792 Degenen die afluisterapparatuur gebruiken zijn veel erger 32:40,876 --> 32:42,919 dan degenen die hun echtgenoten bedriegen. 32:44.045 --> 32:46.173 Wil je niet betrapt worden door je vrouw? 32:46.256 --> 32:47.632 Zeker. 32:47,883 --> 32:48,717 Waarom? 32:49.843 --> 32:51.720 Betekent dit dat u van uw vrouw houdt? 32:52.012 --> 32:53.138 Echt niet. 32:54.806 --> 32:55.849 Ik heb het je al eerder verteld. 32:56.308 --> 32:58.268 Huwelijk en daten zijn totaal verschillende dingen. 32:58.351 --> 33:00.604 Mijn kantoor en het gebouw 33:00.687 --> 33:02.647 ze zijn allemaal van mijn schoonvader. 33:02.731 --> 33:04.399 Hij heeft er tientallen. 33:05.066 --> 33:05.901 Mijn vrouw? 33:07.152 --> 33:10.447 Zij is het enige kind. Ze is goed bij koken, schoonmaken en naaien. 33:10.697 --> 33:11.615 Ze is gewoon perfect. 33:11.948 --> 33:14.826 Ze is gewoon een perfecte huishoudster dat ik niet hoef te betalen. 33:14.910 --> 33:15.994 Je bent zo'n wrede eikel. 33:16.912 --> 33:17.871 Het is een compliment voor haar. 33:18.663 --> 33:20.832 HYO-JIN KIM EN Twaalf ANDEREN REACTIE OP JE POST. 33:22.959 --> 33:23.960 Is ze niet mooi? 33:26.254 --> 33:28.340 Wat is jouw mening? 33:28.882 --> 33:31.760 Is het echt waar dat een vrouw een affaire heeft? 33:33.678 --> 33:35.722 leidt bijna altijd tot echtscheiding? 33:37.265 --> 33:39.809 Nou ja, de affaire van een vrouw 33:40.227 --> 33:43.021 heeft er niets mee te maken de vergeving van haar man. 33:43.396 --> 33:44.523 Het draait allemaal om haar beslissing. 33:44.981 --> 33:48.151 Haar bereidheid om terug te keren naar haar familie is de beslissende factor. 33:48.985 --> 33:52.155 Weet je wat ze in de rechtszaal zeggen? als ze betrapt worden op het plegen van overspel? 33:52.781 --> 33:56.826 De meeste mannelijke daders zeggen dat ze hun vrouwen niet bedrogen hebben. 33:56.910 --> 33:59.079 Ze geven hun minnaressen de schuld en noem ze goudzoekers. 33:59.204 --> 34:01.248 Raad eens wat vrouwelijke daders gewoonlijk zeggen. 34:01.331 --> 34:02.165 Wat? 34:02.415 --> 34:05.627 Ze zeggen dat ze verliefd zijn en zal elke straf aanvaarden. 34:06.002 --> 34:06.920 Dat is wat ze zeggen. 34:07,837 --> 34:10,090 Als het gaat om de keuze van wat je opgeeft, 34:10.173 --> 34:12.259 Vrouwen hebben de neiging om moediger beslissingen te nemen. 34:14.052 --> 34:15.971 Ji-hyang: Ik had erbij kunnen zijn als het in de buurt was. 34:16.054 --> 34:17.806 Yoon-ki: Waar ben je nu? 34:17,889 --> 34:23,812 Ji-hyang: In Cheongdam-dong. Yoon-ki: Ik ben in de buurt. Moeten we elkaar ontmoeten? 34:26.690 --> 34:28.191 -Ik moet gaan. -Waarheen? 34:28.692 --> 34:30.569 Je weet waar. Waarom vragen? 34:31.695 --> 34:32.737 Doe mij een plezier. 34:32.821 --> 34:35.282 -Doe alsof ik de hele nacht met jou heb gedronken. -Wat? 34:35.991 --> 34:39.035 Blijf hier tot acht uur. Ik ga weg. 34:44.791 --> 34:46.001 Mijn hemel. 34:47.460 --> 34:49.004 Wat een gek. 35:05.061 --> 35:07.272 Als het gaat om de keuze van wat je opgeeft, 35:07.355 --> 35:09.524 vrouwen hebben de neiging om moediger beslissingen te nemen. 35:12.902 --> 35:13.737 Sinds wanneer? 35:14,988 --> 35:16,990 Sinds wanneer ben jij zo stoutmoedig geworden? 35:24.581 --> 35:26.416 Je kwam zo laat thuis. 35:27.208 --> 35:28.043 Ja. 35:32.589 --> 35:33.423 Waar is Jun-soo? 35:34.382 --> 35:35.216 Jun-soo? 35:36.635 --> 35:38.428 Hij moet moe zijn geweest. Hij viel in slaap. 35:38.511 --> 35:39.888 Hij moet zo hard gespeeld hebben. 35:40.347 --> 35:41.473 Oké. 35:42.557 --> 35:43.391 Wat ben je aan het doen? 35:45.101 --> 35:45.935 Ik ben de was aan het doen. 35:48.104 --> 35:49.481 Er is te veel was te doen. 36:09.959 --> 36:11.252 Naar wie sms je op dit tijdstip? 36:12.796 --> 36:15.423 De moeders op Jun-soo's school. Binnenkort is Yoon-hoo jarig. 36:16.758 --> 36:17.759 Echt waar? 36:23.473 --> 36:24.474 O ja. 36:25.266 --> 36:26.518 Jun-young heeft het mij verteld 36:27.519 --> 36:28.728 hij heeft je vandaag gezien. 36:29.479 --> 36:30.939 Echt waar? 36:31.731 --> 36:32.565 Waar? 36:33.858 --> 36:35.568 In een koffieshop in de buurt van Gangnam. 36:37.320 --> 36:38.988 Waarom zei hij geen hallo tegen mij? 36:39.781 --> 36:41.783 Je was met iemand anders. 36:42.158 --> 36:43.243 Hij wilde niet onderbreken. 36:44.452 --> 36:47.122 Oh, dat was een zakelijke bijeenkomst. 36:47.330 --> 36:48.748 Echt? 36:50.250 --> 36:52.085 Wie was het? Eén van uw collega's? 36:53.128 --> 36:53.962 Ja. 36:54.504 --> 36:56.089 Ik heb het je al eerder verteld. 36:56.172 --> 36:58.216 Ik ben toegewezen aan een nieuw project. 36:58.800 --> 36:59.634 Dat is niet genoeg. 37:00.552 --> 37:03.012 Je doet fantastisch werk geselecteerd worden voor een nieuw project. 37:05.306 --> 37:06.641 Wat voor mensen zijn er bijeengekomen? 37:07.392 --> 37:10.145 Van onze kant, we hebben er twee ontwerpers bij betrokken. 37:11.187 --> 37:12.313 Vanuit het hoofdkantoor, 37:12.856 --> 37:14.983 de plannings- en marketingteams. 37:15.108 --> 37:17.402 Ze hebben weinig mensen uitgekozen uit verschillende ploegen. 37:18.111 --> 37:18.945 Het is nog steeds niet genoeg. 37:19.612 --> 37:24.075 O, ik was het bijna vergeten. Ik moet deze zaterdag werken. 37:24,993 --> 37:26,453 Jun-soo heeft een evenement op school, toch? 37:28.079 --> 37:30.248 Kun je hem komen ophalen? 37:31.458 --> 37:32.292 Deze zaterdag? 37:33.543 --> 37:35.628 Zaterdag heb ik een plan. 37:39.215 --> 37:40.049 Maakt niet uit. 37:40.842 --> 37:43.011 -Ik denk dat ik zaterdag wel kan komen. -Kan ze het halen? 37:43.970 --> 37:45.096 Ze moet naar het hotel. 37:45.847 --> 37:50.101 Onze bijeenkomst begint om 13.00 uur. Waarschijnlijk zal het rond 18.00 uur afgelopen zijn. 37:51.811 --> 37:52.645 Oké. 37:53.938 --> 37:55.106 Vanaf 13.00 uur 37:55.815 --> 37:57.275 tot 18.00 uur? 37:59.277 --> 38:03.072 Je zult uitgeput zijn na zo'n lange ontmoeting. 38:04.908 --> 38:06.409 Ik heb voortdurend van die vergaderingen. 38:08.620 --> 38:09.621 Waar zal het zijn? 38:10.079 --> 38:13.500 De plaats moet worden ingesteld door onze opdrachtgever. 38:54.707 --> 38:56.417 Het is tijd om wakker te worden... 39:00.505 --> 39:01.756 Wat ben je aan het doen? 39:03.258 --> 39:05.218 Ik kon niet slapen vanwege papa. 39:07.428 --> 39:09.180 -Hyun-woo! -Hij is er niet. 39:09.556 --> 39:10.640 Waar is hij? 39:11.474 --> 39:12.600 Hij ging eerder uit. 39:15,979 --> 39:18,398 Ik ben te moe om naar school te gaan. 39:19.274 --> 39:24.863 OP EEN DAG TOT DE ZAAK VAN MIJN VROUW 39:31.911 --> 39:36.583 INKOMENDE OPROEP MIJN MOOIE VROUW 39:40.920 --> 39:43.590 VROUW 39:51.097 --> 39:51.931 Goedemorgen... 39:56.060 --> 39:57.145 Wat is er mis? 39:59.314 --> 40:00.315 Gaat het? 40:00.732 --> 40:02.025 Is er iets gebeurd? 40:02,692 --> 40:03,568 Waarom vraag je dat? 40:04.485 --> 40:08.031 Maakt u zich zorgen als er iets gebeurt? Of wil je dat er iets gebeurt? 40:08.781 --> 40:10.617 Nee, ik ben gewoon beleefd. 40:10.700 --> 40:12.869 Sinds wanneer kon het jou schelen? beleefd zijn? 40:13.786 --> 40:15.872 - Hallo allemaal. -Hoi. 40:16.205 --> 40:17.040 Hallo. 40:19.250 --> 40:21.044 -Ben je ziek? -Wat als hij dat wel is? 40:21.586 --> 40:24.213 Gaat u een ziekenhuis aanbevelen? met behulp van uw gekke gegevens? 40:24.923 --> 40:27.634 -Zo niet, ga dan gewoon weg! -Maak je geen zorgen. Ga maar even zitten. 40:28.843 --> 40:29.886 Hyun-woo! 40:31.179 --> 40:32.013 Wat is er gebeurd? 40:33.556 --> 40:34.766 Ik weet wat hij doet. 40:35.266 --> 40:37.769 Hij gedraagt zich als die woeste honden proberen hun eigenaren te beschermen. 40:38.144 --> 40:40.021 Hyun-woo, kun je binnenkomen? 40:41.147 --> 40:42.440 Ik zal gaan. 40:43.274 --> 40:44.108 Wat? 40:44.776 --> 40:47.362 Ik ga met de klant praten in plaats van Hyun-woo. 40:47,487 --> 40:48,488 Waar heb je het over? 40:48.613 --> 40:49.864 Ik ga kennismaken... 40:50.156 --> 40:51.699 Nee, ik zal gaan. 40:52.283 --> 40:53.117 Ik zal gaan. 41:00.541 --> 41:01.626 Wat is er met je aan de hand? 41:03.169 --> 41:04.212 Wat? 41:04.754 --> 41:07.006 Je ziet er versuft en uitgeput uit. 41:08.424 --> 41:11.469 Ik houd vast aan mijn dierbare leven ook al is mijn familie niet bij mij in de buurt. 41:14.430 --> 41:15.848 Nou ja, nauwelijks, om precies te zijn. 41:17.642 --> 41:18.476 Trouwens, 41:18.977 --> 41:20.853 hoe gaat het met je project? 41:21.688 --> 41:23.481 Ja. Het gaat goed. 41:24.524 --> 41:25.733 Ik ben van plan om er eerst mee te schieten. 41:28.194 --> 41:29.445 Oké. Laten we deze tijd doorkomen. 41:29.946 --> 41:32.073 Als het goed uitpakt, Ik kan je beter helpen. 41:32.782 --> 41:34.617 Ik laat je produceren wat je maar wilt 41:34,993 --> 41:36,327 of het nu een film of een drama is. 41:38.746 --> 41:40.331 Ik zal het voorstel vandaag indienen. 41:49.799 --> 41:50.717 Waarom kijk je zo neerslachtig? 41:51.050 --> 41:53.761 Vanwege meneer Ahn. We kunnen onze vergadering niet starten. 41:53.845 --> 41:54.679 Hoe zit het met hem? 42:02.103 --> 42:03.354 Het spijt me zo. 42:05.606 --> 42:06.482 Laten we doorgaan. 42:07,942 --> 42:08,860 Dus wij zeggen... 42:09.318 --> 42:12.405 als we de vrouw betrappen een affaire hebben op heterdaad, 42:12.780 --> 42:14.907 -wij moeten... - Wacht even. 42:17.452 --> 42:19.537 - Wacht even. -Hoe kunnen we verder? 42:25,918 --> 42:27,879 Ik heb keer op keer nagedacht. 42:27,962 --> 42:30,381 Dit klopt niet. Laten we niet aan dit project werken. 42:31.049 --> 42:33.468 Wat? Onze eerste schietpartij staat morgen gepland. 42:33.551 --> 42:36.763 -Dit is niet juist om te doen. -Wat is er met je aan de hand? 42:38.306 --> 42:39.682 Hyun-woo! 42:39.766 --> 42:41.184 Volg mij. 42:41.517 --> 42:43.853 -Het doet pijn. -Kom hier. 42:44.604 --> 42:45.730 -Volg mij. -Het doet pijn. 42:47.940 --> 42:49.609 Wat is er mis met jou? 42:53.613 --> 42:55.364 ik... 42:55,907 --> 42:59,827 Ik had het moeten beseffen door uw houding tijdens de bijeenkomst... 43:01.037 --> 43:04.415 Ik dacht dat je aan het worden was een koppige oude man. 43:04.624 --> 43:08.628 Ik vind het zo jammer dat ik er zo doorheen ben gegaan. 43:08.753 --> 43:13.007 Het spijt me zo. Ik was zo dom! 43:15.551 --> 43:17.512 Hé, het gaat goed met mij. 43:18.221 --> 43:21.099 -We moeten de show nog opnemen. -Ik ga het niet doen. 43:23.684 --> 43:26.104 -Jun-jong. -O mijn. 43:27.188 --> 43:28.106 Jun-jong. 43:29.857 --> 43:31.692 -Laten we dit doen. -Nee. 43:31.776 --> 43:33.861 Kom op. Ik ben oké. 43:35.947 --> 43:36.781 Trouwens, 43:38.825 --> 43:40.701 Wees niet te opvallend, anders vermoord ik je. 43:42.286 --> 43:43.287 Even een frisse neus halen en terugkomen. 43:50,878 --> 43:53,965 Jun-young komt terug nadat hij zichzelf heeft gekalmeerd. 43:54.590 --> 43:57.051 Hij heeft een probleem met zijn familie. 43:57.760 --> 43:58.970 -Oké. -Oké. 44:02.390 --> 44:03.224 Heb geduld met hem. 44:05.226 --> 44:06.060 Ik zal het doen. 44:07,186 --> 44:09,981 Onze nieuwe show is belangrijk, maar het is belangrijk om te eindigen 44:10.064 --> 44:12.275 -Films lezen goed. -Ik was het bijna vergeten. 44:12.817 --> 44:15.778 -Oké. -Je moet vandaag directeur Park ontmoeten. 44:16.445 --> 44:19.073 -Wat? -Je wilde je bij hem verontschuldigen. 44:19.615 --> 44:21.951 Je hebt gelijk. 44:22.326 --> 44:24.704 Hij weet het niet dat onze show is geannuleerd. 44:25.288 --> 44:28.207 De bijeenkomst van vandaag was voor een voorgesprek. Je moet hem de omstandigheden uitleggen. 44:28.291 --> 44:29.709 -Dat zal ik doen. -Oké. 44:33.588 --> 44:34.422 Wacht even. 44:35,923 --> 44:37,341 We hebben uw aanbetaling bevestigd. 44:37.550 --> 44:40.011 Zodra we haar gegevens krijgen, wij nemen contact met u op. 44:43.014 --> 44:45.433 Ik weet niet of ik het juiste doe. 44:53.024 --> 44:55.067 INKOMENDE OPROEP 44:56.152 --> 44:56.986 Hallo? 44:58,988 --> 45:01,449 Gefeliciteerd op je trouwdag! 45:01.741 --> 45:03.200 Hallo, mijn schoonzus. 45:04.243 --> 45:07.872 -Huwelijksverjaardag? -Ben je het vergeten? 45:07,955 --> 45:08,789 Nee. 45:09.624 --> 45:10.541 Natuurlijk wist ik het. 45:10.917 --> 45:13.294 Als we bij jullie waren, we kunnen een feestje voor je geven. 45:13.377 --> 45:14.462 Het spijt me zo. 45:14.795 --> 45:17.340 In het buitenland wonen maakt het moeilijk. 45:17.548 --> 45:19.425 Bezorg mijn bericht alstublieft aan Soo-yeon. 45:19.800 --> 45:22.845 Hoe dan ook, maak deze dag goed haar gelukkigste dag ooit! 45:23.137 --> 45:26.140 Het is de meest romantische dag waar een vrouw van zou kunnen dromen, weet je? 45:26.515 --> 45:27.350 Zeker. 45:28.809 --> 45:31.771 Ik zie het. Bedankt. Groetjes. 45:35.775 --> 45:37.026 Haar stem is zo luid. 45:37.568 --> 45:38.819 Is het vandaag jullie trouwdag? 45:39.111 --> 45:41.322 VRIJDAG HUWELIJKSVERJAARDAG 45:44.742 --> 45:45.952 Vandaag is het onze trouwdag. 46:05,888 --> 46:08,391 Er zijn een heleboel sterren! 46:12.436 --> 46:13.980 Je hebt gelijk. 46:14.063 --> 46:16.315 Het lijkt alsof de sterren vallen op ons af. 46:29.286 --> 46:32.456 Hoe zit het met deze? Ik denk dat directeur Park het wel leuk zou vinden. 46:33.082 --> 46:33.916 Ja. 46:37.712 --> 46:40.339 Krijgt u een cadeau voor uw vrouw? omdat het je trouwdag is? 46:41.340 --> 46:42.591 -Nee. -O, alsjeblieft. 46:43.592 --> 46:46.053 Als u een belangrijk jubileum vergeet, ze zal het voor altijd onthouden. 46:49.056 --> 46:50.891 -Bo-jong. -Ja. 46:52.560 --> 46:55.479 Het spijt me dat ik dit moet zeggen, maar zou je naar de bijeenkomst kunnen gaan? 46:56.063 --> 46:57.481 in plaats van ik? 46:58,899 --> 47:01,694 Nou, ik kan... 47:06.073 --> 47:08.325 Oké, dat zal ik doen! 47:09.326 --> 47:10.202 Dank je. 47:13.414 --> 47:15.207 Ik heb het concept naar de schijf geüpload. 47:15.291 --> 47:17.293 Laat ze het concept uploaden voor de merkidentiteit. 47:17.376 --> 47:19.628 Ik ga even langs bij de drukkerij om de kleuren te controleren. 47:19.837 --> 47:20.671 Oké. 47:20.755 --> 47:22.923 Heb jij een plan voor vanavond? Je ziet er opgewonden uit. 47:23.716 --> 47:25.843 Het is een familie-evenement. Ik heb veel te bereiden. 47:25,926 --> 47:27,595 - Ga alsjeblieft door met het goede werk. -Zeker. 47:34.810 --> 47:37.021 -Alsjeblieft. -Bedankt. 48:02,838 --> 48:08,928 Mijn vrouw heeft deze week een affaire. 48:09.011 --> 48:10.721 21 OPMERKINGEN 48:10.805 --> 48:14.850 Ochtendmens: Kop op! Speler: Je houding is zeer ontroerend. 48:14.934 --> 48:17.895 Dirt Eater: Het lijkt op een verzonnen verhaal. Ggeoya: Zoek het zelf maar uit. 48:17,978 --> 48:20,564 Verloren: Het overkomt iedereen. Vrolijk op! 48:20.648 --> 48:22.024 Ga je naar de rechtbank? 48:22.441 --> 48:25.111 Verzamel bewijsmateriaal en eis alimentatie. 48:25.861 --> 48:27.822 Verontschuldig haar voor wat je hebt gedaan. 48:27.947 --> 48:29.532 Smeek haar om je niet te verlaten. 48:29.615 --> 48:32.660 Hij zou een livestream moeten doen. Hij krijgt heel veel likes. 48:32.743 --> 48:34.954 Tegenwoordig is het heel gebruikelijk zodat mensen zaken kunnen hebben. 48:37.623 --> 48:39.583 Vanavond zal ik op je wachten aan de Han-rivier. 48:40.751 --> 48:42.378 Ik begrijp je volkomen. 48:42,878 --> 48:44,797 Moedig alstublieft. 48:45.548 --> 48:47.591 Breek in en betrap ze op heterdaad! 48:48.008 --> 48:50.219 -Hé, laten we gaan. -Oké. 48:50,594 --> 48:52,096 Heoppau: Hij moet veel van zijn vrouw houden. 48:52.304 --> 48:53.430 Sojisupsup: Ik heb medelijden met hem. 48:53.514 --> 48:54.557 Big data: wraak of vergeving? 48:54.640 --> 48:56.225 Verloren: Ik begrijp je. Ook verloren: wees voorzichtig. 48:56.308 --> 48:57.810 Trol: Wees blij. St. Samjang: Blijf posten. 48:57,893 --> 48:58,727 INVESTERINGSFORUM 48:58.853 --> 49:00.020 Orkaan: De storm komt eraan! 49:00.312 --> 49:01.814 Speler: Ik ben onder de indruk van je kalmte. 49:10,906 --> 49:14,034 De dag na de verjaardag, gaat ze met die man naar het hotel? 49:15.035 --> 49:16.203 Kun je haar gedachten niet lezen? 49:16.287 --> 49:19.582 Na te hebben genoten van het jubileum, je zult ontspannen zijn. 49:19.665 --> 49:21.458 Ze moet hebben gewacht deze perfecte timing. 49:21.542 --> 49:23.752 Vrouwtjes zijn erg sluw. 49:33.429 --> 49:34.638 Waarom ben je hier? 49:35.472 --> 49:37.766 Ik dacht dat je met andere dingen bezig was. 49:38.017 --> 49:40.978 Ik heb vlak daarvoor iemand ontmoet. 49:41.812 --> 49:44.690 Hoe verliep het gesprek met directeur Park? 49:45.608 --> 49:48.444 Ik had niet verwacht je hier tegen te komen. Het is gek. 49:48.569 --> 49:50.529 Mijn plaats ligt vlak bij dit restaurant. 49:50,946 --> 49:53,407 Je hielp me met het dragen van dingen toen ik verhuisde. Ben je het vergeten? 49:54.200 --> 49:56.285 Ik denk dat je nog niet zo oud bent. 49:56.452 --> 49:58.996 Het is oké. Je hoeft niet te drinken met mij. 49:59.747 --> 50:01.415 Ik drink heel vaak alleen. 50:02.499 --> 50:05.461 Dat doe ik als ik een gloeilamp moet vervangen, maar er is geen man die dat voor mij kan doen. 50:06,837 --> 50:09,548 Of als ik geen pot kan openen, maar er is geen man die mij kan helpen. 50:10.633 --> 50:13.552 Of als ik hoor dat mijn buurman is beroofd, maar er woont geen man in mijn huis. 50:17.181 --> 50:18.515 Waarom kijk je zo naar mij? 50:18.682 --> 50:21.894 Probeer je me te vertellen dat ik dat nodig heb? een slaaf in plaats van een vriend? 50:22.645 --> 50:25.105 Je hebt nog nooit gepraat over dit soort verhalen. 50:25.481 --> 50:26.649 Je hebt het mij nooit gevraagd. 50:30.194 --> 50:32.404 Ik heb directeur Park vandaag niet ontmoet. 50:32.655 --> 50:33.489 Wat? 50:33.739 --> 50:36.533 Ik belde hem voordat ik vertrok, maar hij wilde elkaar de volgende keer ontmoeten. 50:36.867 --> 50:40.120 Hij is op reis om het te vieren hun zilveren huwelijksverjaardag. 50:40.579 --> 50:42.164 Echt waar? 50:42,998 --> 50:44,291 -Zilveren huwelijksverjaardag? -Ja. 50:44.667 --> 50:46.043 Het stel ging samen op reis. 50:48.003 --> 50:50.214 Is een zilveren jubileum... 50:50,506 --> 50:52,549 Het is hun 25e huwelijksverjaardag. 50:55.010 --> 50:56.178 Wauw, dat is echt leuk. 50:56.720 --> 50:58.013 Al 25 jaar... 51:01.767 --> 51:03.310 Hyun-woo. 51:04.395 --> 51:07.106 Je weet hoe ze noemen de eerste huwelijksverjaardag? 51:08.732 --> 51:10.526 Een papieren jubileum heet dat. 51:12.403 --> 51:14.738 Niet veel mensen weten hiervan. 51:15.364 --> 51:17.908 Er zijn verschillende namen voor elk jubileum. 51:18.242 --> 51:20.077 De eerste heet een papieren jubileum. 51:20.619 --> 51:22.246 Vervolgens katoen, leer, 51:22.746 --> 51:23.580 hout, 51:23.998 --> 51:24.832 enzovoort. 51:25.332 --> 51:29.295 Het begint dus met zachte materialen en verandert in harde materialen. 51:31.130 --> 51:32.131 Is dat zo? 51:32.631 --> 51:33.465 Dus wat? 51:33.841 --> 51:34.675 Betekent het iets? 51:35.718 --> 51:39.263 De relatie van een koppel wordt steviger naarmate de tijd verstrijkt. 51:39.722 --> 51:40.973 Ik denk dat dat is wat het betekent. 51:48.147 --> 51:50.816 ‘De relatie van een koppel wordt steviger naarmate de tijd verstrijkt." 51:52,985 --> 51:55,154 Hoe noem je de achtste huwelijksverjaardag dan? 51:55.321 --> 51:57.114 -De achtste? -Ja. 52:01.702 --> 52:02.828 Rubber. 52:03.412 --> 52:04.246 Rubber? 52:05.164 --> 52:07.499 Misschien betekent het de relatie kan niet gebroken worden 52:07.583 --> 52:10.085 ongeacht wat er tussen de twee gebeurt. 52:13.589 --> 52:16.133 Het echtpaar van regisseur Park heeft veel meegemaakt. 52:17.593 --> 52:19.511 Ze vieren het eindelijk hun zilveren jubileum. 52:24.850 --> 52:27.770 Er is nog genoeg tijd over zodat u het jubileumcadeau krijgt. 52:28.312 --> 52:29.146 Wat? 52:37.780 --> 52:38.614 Dank je. 52:39.656 --> 52:41.617 Ik ga aan de slag. 52:41.700 --> 52:42.534 Oké. 52:43.243 --> 52:44.078 Tot ziens. 52:45.496 --> 52:46.330 Vrolijk op! 52:48.624 --> 52:50.751 Wat voor soort gesprek heb je nodig in deze situatie? 52:51.085 --> 52:53.212 Ik wil ons jubileum vieren door haar een cadeau te geven. 52:53.837 --> 52:56.090 Misschien kunnen we dan over dingen praten. 52:56.173 --> 52:57.841 Je taart is klaar. 52:58.050 --> 52:58.884 Een serieus gesprek? 52:59.635 --> 53:00.803 Ga je haar vergeven? 53:02.096 --> 53:04.723 Ik weet het niet. Ik moet haar eerst horen. 53:05.599 --> 53:07.059 Hoe dan ook, we moeten praten. 53:08.977 --> 53:10.270 Het is ons rubberjubileum. 53:11.105 --> 53:11.939 Rubber? 53:12.439 --> 53:13.273 Wat bedoel je? 53:13.774 --> 53:15.025 Er zijn van die dingen. 53:16.443 --> 53:18.028 Sinds ik met je praat, 53:19.029 --> 53:20.280 Ik geef je alleen een update. 53:23.075 --> 53:24.201 Heeft hij gewoon opgehangen? 53:26.787 --> 53:28.455 Ik heb geen idee. Het komt allemaal goed. 53:32.793 --> 53:33.919 Het was een koop er een, krijg er een gratis. 53:34.753 --> 53:37.714 Het is een Bibimbap-smaak. Ik hou meer van pittig varkensvlees. 53:37,965 --> 53:39,299 Geef het dan gewoon aan mij. 53:39.508 --> 53:41.135 Je hebt het al aan mij gegeven. 53:43.387 --> 53:45.305 Had u ruzie met uw vrouw? 53:46.890 --> 53:50.227 Je was niet in een goed humeur vandaag. 53:52.146 --> 53:53.355 Wij vechten niet. 53:54.148 --> 53:55.566 Je vecht niet? 53:55,983 --> 53:57,776 Wij respecteren elkaar. 53:57.860 --> 53:59.820 Wij bemoeien ons niet met persoonlijke zaken. 54:00.320 --> 54:02.364 Houdt u zich niet bezig met andermans zaken? Uit respect? 54:03.699 --> 54:05.909 Heeft ze geen interesse in jou? 54:07.369 --> 54:09.455 Bedoel je dat mijn vrouw nalatig is? 54:10,956 --> 54:13,917 Oké, als je dit volhoudt, stop met eten wat ik je heb gegeven 54:14.334 --> 54:15.544 en ga je best doen voor je vrouw. 54:18.380 --> 54:19.965 Ze heeft het uiteindelijk weggenomen. 54:27.264 --> 54:29.558 Ik wil iets dat jij gekookt hebt. 54:30.017 --> 54:32.686 Ga je naar huis? Ah-ra, hij komt net uit zijn werk. 54:32.769 --> 54:33.854 Nee, ik heb meer dingen te doen. 54:34.646 --> 54:38.317 Oh, hij heeft nog meer dingen te doen. Laat me later met je praten. 54:49.244 --> 54:51.830 Wacht op mij, schat. Ik zal er zijn. 55:09.681 --> 55:11.225 Ga je niet naar huis? 55:11.433 --> 55:12.559 Ik heb nog meer werk te doen. 55:12.851 --> 55:15.979 Ik kan me niet herinneren dat ik het je heb gevraagd om welk werk dan ook te doen. 55:16.188 --> 55:18.732 -En jij? -Ik heb een afspraak. 55:18.941 --> 55:19.775 Met wie? 55:20.025 --> 55:21.652 Met enkele producenten. 55:22.861 --> 55:23.695 Producenten? 55:33.622 --> 55:39.586 STATIONAIRE WINKEL 55:43.549 --> 55:44.800 Er voelt iets niet goed. 55:46.260 --> 55:48.554 -Het voelt niet goed. -Wat is? 55:49.096 --> 55:50.222 Het zijn jouw zaken niet. 55:50.806 --> 55:52.057 Laat mij hier een tijdje blijven. 55:52.432 --> 55:54.059 We zitten midden in een vergadering. 55:54.142 --> 55:54.977 Ga je gang. 55:55.352 --> 55:56.478 Maak je geen zorgen over mij. 55:57.229 --> 55:58.063 Ga je gang. 55:58.438 --> 56:00.357 Dus je zegt 56:00.691 --> 56:03.026 Moeten we hun telefoongesprek opnemen? 56:03.110 --> 56:05.028 -Ja, als hard bewijs. - Wacht even. 56:07.531 --> 56:10.075 -Wil je geboeid worden? -Wat? 56:11.201 --> 56:13.495 Artikel 14, Afdeling 1, Wet bescherming communicatiegeheimen. 56:13.787 --> 56:16.748 Een telefoongesprek opnemen van een ander persoon is nooit toegestaan. 56:16.832 --> 56:19.668 Afluisteren met behulp van elektrische apparaten of machines is ook verboden. 56:20.252 --> 56:21.837 Als u de wet overtreedt, kunt u gevangenisstraf krijgen 56:21.920 --> 56:23.922 voor maximaal tien jaar. 56:24.381 --> 56:26.216 -Is het illegaal? - Denk je dat dat niet zo is? 56:26.717 --> 56:28.010 Hoe zit het met een verborgen camera? 56:28.552 --> 56:31.054 Het woord "verborgen" zit in de naam omdat het illegaal is. 56:31.305 --> 56:33.765 Dat is niet alleen illegaal, 56:33.849 --> 56:36.768 maar ook vertoning van de beelden is verboden. 56:36.852 --> 56:39.938 Als het de portretrechten schendt, het wordt ingewikkelder. 56:40.022 --> 56:42.024 Hoe zit het met de dashcam dat hangt aan een auto? 56:42.357 --> 56:46.028 Het is legaal, tenzij er enkele zijn bijzondere omstandigheden. 56:46.486 --> 56:49.573 Oké. Wij kunnen doorgaan met de dashcambeelden. 56:49.656 --> 56:53.285 Er gebeurt niets in de auto. Veel zul je er niet van krijgen. 56:53.452 --> 56:54.786 Wat moeten we doen? 56:55.329 --> 56:57.539 Jullie zijn hopeloos. 56:57.706 --> 56:59.708 Controleer de kilometerteller. 56:59.833 --> 57:01.627 Kilometerteller liegt nooit. 57:01.710 --> 57:03.045 Laten we zeggen dat uw vrouw het u heeft verteld 57:03.128 --> 57:07.341 ze woonde haar reüniefeest bij gehouden nabij Cheongdam-dong. 57:07.424 --> 57:10.093 De afstand tot uw huis naar Cheongdam-dong is slechts 15 km. 57:10.385 --> 57:12.179 Maar volgens de kilometerteller heeft ze 50 km afgelegd. 57:12.262 --> 57:13.597 50 KM VAN HUIS NAAR ONBEKENDE BESTEMMING 57:13.722 --> 57:15.515 Wat zegt het jou? 57:15.849 --> 57:18.518 Ze ging ergens verder dan Cheongdam-dong. 57:18.602 --> 57:19.561 Nog een. 57:19.645 --> 57:21.021 Je weet dat er een net is 57:21.104 --> 57:23.523 bij de ingang van een motel? 57:23.607 --> 57:26.068 Je zult de sporen zien aan de bovenzijde van hun auto's. 57:26.151 --> 57:28.028 Hoe onzorgvuldig zijn ze. 57:28.111 --> 57:31.740 Maar voor de ervaren valsspelers: je moet hun kenteken controleren. 57:32.032 --> 57:35.202 Ze plaatsen er een plastic bord overheen om hun kenteken te verbergen. 57:35.327 --> 57:39.414 De auto zou stoffig zijn behalve het kenteken. 57:39.498 --> 57:42.000 Maar een carwash zou dit wegnemen al het bewijs. 57:42.417 --> 57:44.419 Je weet niets. 57:44.544 --> 57:49.091 Laten we zeggen dat uw vrouw een val heeft gezet door uw auto te wassen voordat u vertrekt. 57:49.174 --> 57:52.177 Wat zou ze denken als je thuiskomt? na nog een autowasbeurt? 57:52.302 --> 57:53.720 Oh, mijn god. Geloof me. 57:54.179 --> 57:55.889 Je wordt zeker gepakt. 57:55,973 --> 57:58,183 Tot slot kiezelstenen. 57:58.725 --> 58:01.019 -Kiezels? -De meeste motels hebben een parkeerplaats met grind. 58:01.103 --> 58:03.855 Waar anders zouden steentjes vast komen te zitten in uw banden? 58:04.439 --> 58:05.607 Je wordt meteen gepakt. 58:07.442 --> 58:09.069 Je kunt er gemakkelijk achter komen. 58:10.028 --> 58:12.572 Je hoeft niet naar mij te kijken met zo'n respect. 58:13.907 --> 58:15.659 Het is een bijzondere kennis 58:16.076 --> 58:17.327 geleerd van je eigen ervaringen. 58:17.619 --> 58:18.745 -Bo-jong. -Ja? 58:18.829 --> 58:21.373 Dat heb ik nog nooit gedaan. Ik ben niet zo iemand. 58:21.665 --> 58:23.834 Dit is de reden waarom ik het je niet wilde vertellen. 58:23.917 --> 58:25.794 Is het echter niet leuk? 58:25.877 --> 58:29.214 Het klinkt als een soort misdaadfilm. 58:29.297 --> 58:31.383 Het zou leuk zijn als hij het ons kan vertellen hierover ter plaatse. 58:32.259 --> 58:35.470 Wil je dat ik in je show ben? 58:35.554 --> 58:37.097 Maar hij heeft het te druk. 58:38.140 --> 58:39.850 Het zou geweldig zijn om hem in de show te hebben. 58:39.975 --> 58:41.810 Ook kan hij juridisch advies geven. 58:43.520 --> 58:45.272 Ik heb het niet zo druk, jongens. 58:54.156 --> 58:56.033 Oké. 58:57.325 --> 58:58.452 Wij zijn een rubberpaar. 59:01.038 --> 59:02.289 Een rubberpaar. 59:06.126 --> 59:07.544 Aangezien het ons jubileum is, 59:07.878 --> 59:09.421 Soo-yeon moet koken 59:09.588 --> 59:10.797 heerlijk eten 59:11.006 --> 59:12.674 en op mij te wachten zoals ze eerder had gedaan. 59:13.300 --> 59:15.927 Laten we opnieuw beginnen met onze oprechte relatie 59:16.053 --> 59:18.388 vanaf vandaag ons jubileum. 59:19.473 --> 59:21.892 Dan zal ze geen affaire meer hebben. 59:22.476 --> 59:23.852 We zullen weer gelukkig zijn. 59:24.728 --> 59:25.604 Oké, Soo-yeon? 59:35.030 --> 59:35.989 Ik ben thuis. 59:45.415 --> 59:46.249 Wat is het? 59:48.210 --> 59:49.044 Is het een verrassingsfeestje? 59:52.881 --> 59:53.799 Ik doe het licht aan. 59:54.758 --> 59:55.592 Oké? 1:00:04.559 --> 1:00:05.393 Wat? 1:00:06.853 --> 1:00:07.687 Is er niemand thuis? 1:00:09.898 --> 1:00:10.732 Zoo-yeon? 1:00:14.444 --> 1:00:15.278 Jun-zo... 1:00:19.658 --> 1:00:20.784 Waar is iedereen? 1:00:25.705 --> 1:00:27.916 We gaan naar het verjaardagsfeestje van Jun-soo's vriend. 1:00:27.999 --> 1:00:29.417 We gaan logeren. 1:00:29.960 --> 1:00:31.378 Sorry voor het plotselinge bericht. 1:00:31.545 --> 1:00:33.046 Als je iets nodig hebt, bel me dan. 1:00:33.547 --> 1:00:36.758 Gefeliciteerd lieve Yoon-hoo 1:00:36.842 --> 1:00:39.553 Gefeliciteerd met je verjaardag 1:00:49.020 --> 1:00:49.855 Hallo, Hyun-woo. 1:00:51.773 --> 1:00:53.608 Wat is het? Kom je vanavond niet naar huis? 1:00:53.984 --> 1:00:57.612 We houden een logeerpartijtje na het verjaardagsfeestje. 1:00:57.779 --> 1:00:59.156 We zullen terug zijn vóór het ontbijt. 1:00:59.781 --> 1:01:00.740 Zooo. 1:01:01.074 --> 1:01:01.908 Vandaag is... 1:01:02.075 --> 1:01:03.243 En vandaag? 1:01:04.703 --> 1:01:06.955 Ik zou met je gaan eten. 1:01:08.874 --> 1:01:10.417 Ik heb je avondeten klaar op tafel staan. 1:01:12.711 --> 1:01:13.753 Oké. 1:01:21.761 --> 1:01:24.681 Mijn vrouw vergat onze trouwdag. 1:01:29.311 --> 1:01:30.729 Joehoe, fijne verjaardag. 1:01:30.854 --> 1:01:32.397 Gefeliciteerd met je verjaardag, Yoonhoo. 1:01:32.480 --> 1:01:35.025 -Yoon-hoo, fijne verjaardag. -Gefeliciteerd. 1:01:35.358 --> 1:01:37.569 -Gefeliciteerd met je verjaardag. -Gefeliciteerd. 1:01:37.652 --> 1:01:40.113 -Gefeliciteerd met je verjaardag. -Gefeliciteerd. 1:01:56.546 --> 1:01:58.048 Rubberen jubileum, mijn reet. 1:02:00.091 --> 1:02:01.927 Een solide relatie? Dat is onzin. 1:02:04.554 --> 1:02:06.932 Ik kan niet eens met mijn vrouw praten! 1:02:26.117 --> 1:02:29.120 Mr. Do, we hebben het gestuurd de telefoongegevens van uw vrouw via e-mail. 1:02:41.383 --> 1:02:42.384 INBOX 1:02:42.592 --> 1:02:45.345 Ja, ik maak hier vandaag een einde aan. 1:02:47.555 --> 1:02:50.642 SOO-YEON JUNG'S TELEFOONGEGEVENS 1:02:56.189 --> 1:02:59.317 ÉÉN BIJLAGE SOO-YEON JUNG'S TELEFOONGEGEVENS 1:03:02.153 --> 1:03:03.947 DOWNLOAD 1:03:07.867 --> 1:03:10.578 VERWIJDEREN 1:03:32.225 --> 1:03:34.686 Ik ga ervoor zorgen dat ik die vandaag win. 1:03:45.113 --> 1:03:45.947 Wat is hier mis mee? 1:03:46.865 --> 1:03:47.699 Hé. 1:03:48.908 --> 1:03:50.076 Kom op. 1:03:50.368 --> 1:03:51.995 Geef mij dat! 1:03:53.788 --> 1:03:54.622 Goh! 1:03:55.123 --> 1:03:56.124 Geef het aan mij! 1:03:57.459 --> 1:03:59.169 Kom op! 1:04:03.340 --> 1:04:06.634 Zwijg. Geef mij gewoon mijn prijs. 1:04:07.927 --> 1:04:08.762 Hé. 1:04:09.054 --> 1:04:10.347 Ik heb het je verteld. 1:04:11.473 --> 1:04:14.517 -Kom op. -Hé, hou op. 1:04:15.393 --> 1:04:16.227 Wat ben je aan het doen? 1:04:19.439 --> 1:04:21.733 -Ben jij de eigenaar? -Ja, dat ben ik. 1:04:23.526 --> 1:04:26.237 Kijk hier eens naar. De prijs bleef daar hangen. 1:04:26.321 --> 1:04:28.823 Maar trap niet tegen de machine! 1:04:29.449 --> 1:04:31.785 Het komt er niet uit. Haal het er voor mij uit. 1:04:32.827 --> 1:04:33.745 Je bent grappig. 1:04:33.828 --> 1:04:36.456 Als het vastzit, haal ik het er niet voor je uit. 1:04:37.123 --> 1:04:40.126 Meneer, ik heb geld uitgegeven veel geld voor deze machine. 1:04:40.794 --> 1:04:42.504 Het maakt mij niet uit. 1:04:42.587 --> 1:04:45.590 -Ik haal het er niet voor je uit. -Alsjeblieft. 1:04:45.673 --> 1:04:47.467 Ik zei nee. 1:04:49.886 --> 1:04:50.762 Meneer, 1:04:52.555 --> 1:04:54.933 Ik ben hier een vaste klant. 1:04:56.643 --> 1:04:59.479 Ik ben een vaste klant geweest de afgelopen acht jaar. 1:05:00.397 --> 1:05:05.318 En wie speelt dit spel? Het is uit de trend. 1:05:08.238 --> 1:05:09.072 Meneer, 1:05:09.781 --> 1:05:14.911 Ik heb nog nooit vals gespeeld met deze machine zoals anderen dat doen. 1:05:15.245 --> 1:05:17.956 Ik heb geprobeerd de prijs op de juiste manier te winnen. 1:05:21.709 --> 1:05:24.254 Als ik maar wist dat het zo zou aflopen, Ik zou hetzelfde hebben gedaan. 1:05:25.130 --> 1:05:27.507 Ik had vals moeten spelen, zoals anderen doen. 1:05:28.258 --> 1:05:29.092 Meneer! 1:05:29.968 --> 1:05:32.137 Met het geld dat ik aan deze machine heb uitgegeven, 1:05:33.263 --> 1:05:35.140 Ik had 100 porties rundvlees kunnen eten! 1:05:35.557 --> 1:05:37.767 Haal het er alsjeblieft voor me uit! 1:05:37.851 --> 1:05:39.769 Houd daarmee op. Laten we gaan. 1:05:39.853 --> 1:05:41.771 Je moet mij niet zo behandelen. 1:05:42.647 --> 1:05:44.983 Ik verdien dit niet! 1:05:46,985 --> 1:05:50,864 Hoe kun je mij dit aandoen? Ik vertrouwde je. 1:05:53.908 --> 1:05:55.994 Waarom ben je zo hard tegen mij? 1:05:58.746 --> 1:06:00.999 Wat heb ik verkeerd gedaan? 1:06:03.209 --> 1:06:04.586 Wat heb ik gedaan? 1:06:06.087 --> 1:06:07.088 Wat heb ik... 1:06:08.423 --> 1:06:10.341 Wat... 1:06:14.304 --> 1:06:15.555 Wat heb ik verkeerd gedaan? 1:06:22.020 --> 1:06:25.690 Zal mijn vrouw vandaag een affaire hebben of niet? 1:06:27.775 --> 1:06:28.860 Vandaag om 15:00 uur 1:06:29.569 --> 1:06:31.196 Ik zal inbreken in de hotelkamer. 1:06:32.238 --> 1:06:33.072 Zodra ik inbreek, 1:06:34.699 --> 1:06:36.409 Ik zal hem in elkaar slaan. 1:06:37.535 --> 1:06:40.413 Dat is wat ik moet doen, toch? 1:06:48.505 --> 1:06:52.342 TIEN UUR TOT DE ZAAK VAN MIJN VROUW 1:07:16.115 --> 1:07:17.242 VOLGENDE AFLEVERING 1:07:17.325 --> 1:07:18.159 Moet je gaan? 1:07:18.451 --> 1:07:20.161 - Normaal gesproken ga ik niet uit. -Wat? 1:07:20.787 --> 1:07:22.705 Vandaag heeft mijn vrouw een affaire. 1:07:23.039 --> 1:07:25.208 Breek de kamer binnen en sla hem in elkaar. 1:07:25.291 --> 1:07:26.626 Maak een einde aan je relatie! 1:07:27.001 --> 1:07:29.587 Met wie zou je willen samenleven? als mama en papa apart wonen? 1:07:30.004 --> 1:07:31.422 Papa is oké. 1:07:34.676 --> 1:07:35.718 Dank je. 1:07:36.636 --> 1:07:39.180 Ik maak me er grote zorgen over wat zou er daarna gebeuren. 1:07:39.889 --> 1:07:41.140 Ik voel me angstig. 1:07:41.599 --> 1:07:43.518 Als Yoon-ki een affaire heeft met een vrouw, 1:07:44.102 --> 1:07:45.270 wat zou je doen? 1:07:45.436 --> 1:07:49.274 Het is oké zolang hij maar niet gepakt wordt. 1:07:49.482 --> 1:07:51.734 Als hij zijn best doet om niet door mij betrapt te worden, 1:07:51.818 --> 1:07:53.319 Ik kan er zeker van zijn dat er een mogelijkheid is 1:07:53.403 --> 1:07:54.779 dat hij nog steeds van me houdt. 1:07:55.655 --> 1:07:56.990 Ik zal in die mogelijkheid geloven. 1:07:57.699 --> 1:07:59.325 Ik kan nooit denken 1:07:59.909 --> 1:08:01.411 zoals de vrouw van meneer Choi. 1:08:01,995 --> 1:08:02,996 Waar heb je het over? 1:08:03.246 --> 1:08:05.623 Ik ben er doorheen gegaan. 1:08:06.708 --> 1:08:07.667 Mijn partner heeft mij bedrogen. 1:08:09.252 --> 1:08:12.463 Als ik van hem hield, had ik niet moeten weglopen. 1:08:13.548 --> 1:08:16.634 Zelfs als aan alles een einde zou komen, Ik had het duidelijk moeten maken. 1:08:17.802 --> 1:08:18.970 Soo-yeon, kom hier niet opdagen. 1:08:19.554 --> 1:08:21.723 We zijn klaar als je komt opdagen. Kom alsjeblieft niet opdagen. 1:08:39.657 --> 1:08:42.035 LUISTER NAAR LIEFDE 1:08:42.118 --> 1:08:44.120 Ondertiteling vertaling door Hye-jung Won